"La Princesa Rana" (Vassilissa)
«ВАСИЛИСА ПРЕКРАСНАЯ»(VASILISA PREKRASNAYA, 1977, 19 min) o "Vassilisa la Hermosa"es otra de las brillantes creaciones de Soyuzmultfilm. He de reconocer que uno de los muñequitos que más me gustaba era éste, tal vez por la hermosa historia basada en un cuento tradicional ruso, que merece la pena relatar:
La historia trata de un Zar que ordenó a sus tres hijos que lanzaran una flecha cada uno en distintas direcciones y que tomaran por esposa a aquella que se encontrara donde le flecha llegara.Así el primero y el segundo la lanzaron y encontraron ambos esposas de buena familia, pero llegó entonces el turno a Ivan, el más joven, que lanzó su flecha al pantano, donde la sostenía una ranita. La llevó a su padre para pedirle consejo y éste le dijo que se casara con ella y así hizo.
El Zar pone a prueba a las nuevas esposas mandándolas a hornear pan. Iván llegó preocupado a casa, pero la rana le dijo "No te aflijas, Ivan" y mientras dormía se transformó en la preciosa Vasilissa y mandó a sus doncellas a hacer el mejor pan. El Zar eligió su pan como el más sabroso. Luego hizo la misma prueba con una alfombra tejida, y el Zar escogió la de Vassilissa para ponerla delante del trono. Pero la siguiente prueba era aún más dificil: quería comprobar en su fiesta, cual de las princesas se comportaba mejor socialmente. Ivan llegó preocupado y la Ranita le dijo:
-"No te preocupes Iván, mañana ve sin mí, yo te alcanzaré luego, y cuando escuches un gran estruendo dí a los invitados: No se preocupen, es solo mi renacuajo que llega en su carruaje".
Al llegar a la fiesta sus hermanos se burlaron de él pensando que había ido solo porque se avergonzaba de su esposa rana. Pero para sorpresa de todos delante del palacio se detuvo una carroza de oro arrastrada por seis caballos blancos, y de ella descendió Vasilisa. Todos se sentaron a la mesa y comenzó el banquete. Se mojó los labios con el agua de su copa y vertió el resto en su manga izquierda, luego mordisqueó un ala de cisne asado y colocó los huesos en su manga derecha. Después en el baile, mientras danzaba, Vasilisa sacudió su manga izquierda y apareció un lago azul; sacudió su manga derecha y por ella se deslizaron hacia el lago hermosos cisnes que maravillaron a todos los invitados. Sus cuñadas que hicieron lo mismo: sacudieron sus mangas izquierdas y mojaron a todo el mundo, y sacudieron luego sus mangas derechas y un hueso fue a dar justo al ojo del zar que enojado, las echó del palacio.
Entretando Ivan, corrió a su casa y quemó la piel de la ranita que encontró en el suelo. Cuando Vasilisa llegó le replicó entristecida:
-"¿Qué has hecho Ivan? Si hubieras tenido un poco más de paciencia hubiese sido tuya para siempre, y ahora deberemos despedirnos. Me encontrarás más allá de los veintinueve reinos, en el trigésimo reino, junto a Kochtchey el Inmortal, esqueleto sin carne, cuerpo sin alma."
Se transformó en un cisne blanco y salió volando por la ventana, dejando a Iván sumido en la más profunda tristeza pero decidido a encontrarla y se puso a caminar sin saber hacia dónde. Mucho caminó hasta que un día encontró un hombre anciano que le dijo:
- Toma este ovillo de hilo, déjalo rodar y síguelo a donde te lleve."
Ivan siguió su consejo y mientras caminaba por la espesura tras el ovillo se apareció de la nada un enorme oso. Iván le apuntó con su arco pero el oso gritó con voz humana:
-¡No me mates zarevich que algún día te seré útil!.
E Iván le perdonó la vida, esos mismo le pasó con una liebre, un pato y un gran lucio ( pez) que agonizaba en el mar, hasta que por fin se detuvo ante una choza sostenida sobre unas patas de pollo. El zarevich llamó:
-"¡Choza, chocita vuelve a situarte como te hicieron. De espaldas al mar y de cara a mí!".
La cabaña se dió vuelta e Iván entró en ella donde estaba acostada Baba Yaga, la vieja hechicera que le dijo:
- "No te será fácil rescatar a Vasilisa la Ingeniosa de laas garras de Kochtchey el Inmortal. La muerte de Kochtchey se halla en la cabeza de un alfiler. El alfiler está dentro de un huevo, el huevo en el interior de una pata, la pata dentro de una liebre, la liebre en un cobre, el cofre en la copa de una encina que Kochtchey vigila atentamente, y esa encina está en... "
De vuelta en el camino encontró pronto la encina que era alta y grande e Iván no lograba subir por ella ni sacudirla.
Entonces van apareciendo todos aquellos que Iván salvó: Del bosque sale el gran oso y tira abajo el árbol. El cofre cae y se rompe, y de él salta una liebre que echa a correr, la otra se cruza en su camino y la mata a patadas. Del interior de ésta escapa un pato que se eleva muy alto en el cielo, pero el salvado se precipitó sobre ella y la aturdió a aletazos. De éste cae un huevo que se hunde en el mar, pero el lucio que salvó atrapa el huevo y se lo lleva a Iván, que lo toma y va al encuentro de Kochtchey.
Entonces, finalmente el zarevich rompe la cáscara del huevo y saca de su interior el alfiler. Le rompe la cabeza poniendo así fin a la vida de Kochtchey el Inmortal, esqueleto sin carne, cuerpo sin alma. Vasilisa se vió entonces liberada y volvió con Iván a su reino donde vivieron por siempre felices.
Ésta versión del cuento tradicional ruso es una de las tantas que se hicieron en la URSS. Hay múltiples objetos con éste motivo, además de sellos de correos, disfraces de niñas, etc.
Sello del año 1975
Versión cinematográfica del año 1939
La historia trata de un Zar que ordenó a sus tres hijos que lanzaran una flecha cada uno en distintas direcciones y que tomaran por esposa a aquella que se encontrara donde le flecha llegara.Así el primero y el segundo la lanzaron y encontraron ambos esposas de buena familia, pero llegó entonces el turno a Ivan, el más joven, que lanzó su flecha al pantano, donde la sostenía una ranita. La llevó a su padre para pedirle consejo y éste le dijo que se casara con ella y así hizo.
El Zar pone a prueba a las nuevas esposas mandándolas a hornear pan. Iván llegó preocupado a casa, pero la rana le dijo "No te aflijas, Ivan" y mientras dormía se transformó en la preciosa Vasilissa y mandó a sus doncellas a hacer el mejor pan. El Zar eligió su pan como el más sabroso. Luego hizo la misma prueba con una alfombra tejida, y el Zar escogió la de Vassilissa para ponerla delante del trono. Pero la siguiente prueba era aún más dificil: quería comprobar en su fiesta, cual de las princesas se comportaba mejor socialmente. Ivan llegó preocupado y la Ranita le dijo:
-"No te preocupes Iván, mañana ve sin mí, yo te alcanzaré luego, y cuando escuches un gran estruendo dí a los invitados: No se preocupen, es solo mi renacuajo que llega en su carruaje".
Al llegar a la fiesta sus hermanos se burlaron de él pensando que había ido solo porque se avergonzaba de su esposa rana. Pero para sorpresa de todos delante del palacio se detuvo una carroza de oro arrastrada por seis caballos blancos, y de ella descendió Vasilisa. Todos se sentaron a la mesa y comenzó el banquete. Se mojó los labios con el agua de su copa y vertió el resto en su manga izquierda, luego mordisqueó un ala de cisne asado y colocó los huesos en su manga derecha. Después en el baile, mientras danzaba, Vasilisa sacudió su manga izquierda y apareció un lago azul; sacudió su manga derecha y por ella se deslizaron hacia el lago hermosos cisnes que maravillaron a todos los invitados. Sus cuñadas que hicieron lo mismo: sacudieron sus mangas izquierdas y mojaron a todo el mundo, y sacudieron luego sus mangas derechas y un hueso fue a dar justo al ojo del zar que enojado, las echó del palacio.
Entretando Ivan, corrió a su casa y quemó la piel de la ranita que encontró en el suelo. Cuando Vasilisa llegó le replicó entristecida:
-"¿Qué has hecho Ivan? Si hubieras tenido un poco más de paciencia hubiese sido tuya para siempre, y ahora deberemos despedirnos. Me encontrarás más allá de los veintinueve reinos, en el trigésimo reino, junto a Kochtchey el Inmortal, esqueleto sin carne, cuerpo sin alma."
Se transformó en un cisne blanco y salió volando por la ventana, dejando a Iván sumido en la más profunda tristeza pero decidido a encontrarla y se puso a caminar sin saber hacia dónde. Mucho caminó hasta que un día encontró un hombre anciano que le dijo:
- Toma este ovillo de hilo, déjalo rodar y síguelo a donde te lleve."
Ivan siguió su consejo y mientras caminaba por la espesura tras el ovillo se apareció de la nada un enorme oso. Iván le apuntó con su arco pero el oso gritó con voz humana:
-¡No me mates zarevich que algún día te seré útil!.
E Iván le perdonó la vida, esos mismo le pasó con una liebre, un pato y un gran lucio ( pez) que agonizaba en el mar, hasta que por fin se detuvo ante una choza sostenida sobre unas patas de pollo. El zarevich llamó:
-"¡Choza, chocita vuelve a situarte como te hicieron. De espaldas al mar y de cara a mí!".
La cabaña se dió vuelta e Iván entró en ella donde estaba acostada Baba Yaga, la vieja hechicera que le dijo:
- "No te será fácil rescatar a Vasilisa la Ingeniosa de laas garras de Kochtchey el Inmortal. La muerte de Kochtchey se halla en la cabeza de un alfiler. El alfiler está dentro de un huevo, el huevo en el interior de una pata, la pata dentro de una liebre, la liebre en un cobre, el cofre en la copa de una encina que Kochtchey vigila atentamente, y esa encina está en... "
De vuelta en el camino encontró pronto la encina que era alta y grande e Iván no lograba subir por ella ni sacudirla.
Entonces van apareciendo todos aquellos que Iván salvó: Del bosque sale el gran oso y tira abajo el árbol. El cofre cae y se rompe, y de él salta una liebre que echa a correr, la otra se cruza en su camino y la mata a patadas. Del interior de ésta escapa un pato que se eleva muy alto en el cielo, pero el salvado se precipitó sobre ella y la aturdió a aletazos. De éste cae un huevo que se hunde en el mar, pero el lucio que salvó atrapa el huevo y se lo lleva a Iván, que lo toma y va al encuentro de Kochtchey.Entonces, finalmente el zarevich rompe la cáscara del huevo y saca de su interior el alfiler. Le rompe la cabeza poniendo así fin a la vida de Kochtchey el Inmortal, esqueleto sin carne, cuerpo sin alma. Vasilisa se vió entonces liberada y volvió con Iván a su reino donde vivieron por siempre felices.
Ésta versión del cuento tradicional ruso es una de las tantas que se hicieron en la URSS. Hay múltiples objetos con éste motivo, además de sellos de correos, disfraces de niñas, etc.
Sello del año 1975
Versión cinematográfica del año 1939
posted by akekure at
5:24 p. m.
|
28 comments
